2016年総選挙感謝スピーチ（Mahagita握手会）
Halo semuanyaaaaa!
ハロー、皆さん！
Aku akan menyampaikan rasa terima kasih dan kebahagiaanku malam ini.
今夜、私は、皆さんへの感謝の気持ちと、今の幸福な気持ちについてお話ししたいと思います。
Sebenarnya, sepucuk surat saja,
本当は、一通の手紙だけでは、
belum cukup untukku Menyampaikan rasa terima kasih kepada kalian, yang selalu mendukungku disini.
いつも私を応援してくれる皆さんに、感謝の気持ちを伝えるのに十分ではありませんが。
JKT48 adalah sebuah batu pijakan, atau, langkah awalku, untuk mencapai impian.
JKT48は、私が夢に到達するためのステップ、最初の一歩です。
Selama empat tahun, menjadi member, aku sangat menikmati proses ini.
メンバーになって4年間、私はこの過程をとても楽しんできました。
Dari Ghaida, " si member, yang tidak terlihat ",
ガイダという、"目立たないメンバー" から
Kini, berkat kalian,
今、皆さんのおかげで、
Seorang Ghaida, " bisa terlihat dari sudut manapun ".
"どこからでも見ることができる" ガイダになることができました。
Dengan kesempatan ini, aku semakin semangat.
これを機に、私はさらに頑張りたいと思います。
Dengan mimpiku, yang mungkin terdengar mustahil,
私の夢は、不可能に聞こえるかもしれませんが、
Tapi aku yakin,
でも、私は信じています。
Tidak ada yang mustahil, bagi orang yang ingin terus berjuang, dengan impiannya.
夢に向かって努力を続ける人間にとって、不可能はないということを。
Impianku adalah,
私の夢は、
Aku ingin membuat lagu sendiri, menjadi vokalis band,
自分で曲を作り、バンドのボーカリストになること、
Dan menjadi seorang peneliti dibidang ilmu kebudayaan
そして、文化的な学問分野で、研究者になることです。
Aku ingin kedua mimpi ini, terus berjalan dengan baik.
私はこの2つの夢がうまくいくよう願っています。
Meskipun impianku ini,
この私の夢は、
berada diluar,
ここの外にあるものですが、
Saat ini, aku ingin menikmati kesempatan, yang telah kalian berikan kepadaku
今は、皆さんが私に与えて下さった機会を楽しみたいと思います。
Aku, bagaikan matahari yang terbit dari timur ke barat
私は、東から昇って西へ向かう太陽のように
Yaitu, aku ingin menjalani hidupku, seperti matahari, yang sudah tahu arah tujuan dan bergerak sesuai arahnya
つまり、進むべき方向が分かっていて、その通りに進む太陽のように、生きていきたい。
Akupun ingin begitu.
私もそうありたいです。
Semuanya, terima kasih sudah mendukungku, di pemilihan single ke-13 JKT48
JKT48の13thシングル総選挙で私を応援して下さった皆さん、どうもありがとうございました。
